有一天如此盛會,所有賣藝者、耍把戲者、馴獸師、流動攤販,
都早有準備,打算要補補年中的淡季。
在這樣的日子裡,人們似乎忘了一切,所有煩惱和苦工;
他們變得像孩子。
對於青少年,不啻是自由日,把學校的恐怖延後二十四小時。
對於成年人,是與世界惡勢力協議的休戰日,暫緩普遍的戰鬥和抗爭。
連上層階級的人,或從事知識研究工作者,
也難免受到這種民俗慶典的影響。
他們無意識中分享這種逍遙自在的氣氛。
至於我,身為巴黎人,在這種定期性的場合,
從不放棄參觀裝飾錦簇的攤位。
他們彼此爭奇鬥艷!吆喝、叫喊、鬼嚷、吼聲、銅器裂帛聲、
鞭炮爆炸聲,混成一片。
被日曬、風吹、雨打的小丑和諧角,裝出怪誕的臉形,
以熱門演員把握效果的自信,口出嘲諷、戲謔、妙語如珠,
不亞於Molière出色而強烈的幽默。
大力士誇耀隆起的肌肉,像猩猩一樣沒有前額和頭蓋,
穿著為此場合在前一天剛洗過的緊身衣,鄭重其事地昂首闊步。
舞者和仙女或公主一樣可愛,跳躍和旋轉時,
燈籠光線在她們裙內閃閃發亮。
到處只是燈光、灰塵、叫囂、歡聲、騷動;
有人在花錢、有人在賺錢;
雙方皆大歡喜。
小孩拉著母親裙裾,要買棒棒榶,不然就爬到父親肩上,
可以更清楚觀賞像神般金光炫目的魔術師。
空氣中充滿油炸肥油的味道,好像節日的薰香,壓倒一切其他臭氣。
在尾端,整排攤位的最尾端,我看到一為可憐的老賣藝者,佝僂、頹喪、
無精打彩的漢子,靠在他斗室的一根柱上;斗室無比寒傖,
裡面有兩截蠟燭在流燭淚和冒煙,只能充分照出匱乏。
到處歡聲、賺錢、玩樂;到處不虞今後的日常麵包;
到處狂熱爆發生命力。
這裡卻是絕對悲慘,悲慘到一切裝扮滑稽襤褸,雜色對比過分花俏,
而更形恐怖。
他不笑,這可憐的傢伙!他不哭;他不手舞,他不足蹈,他不叫嚷;
他不唱,不悲不喜,他不乞求。
他不聲不響,不動。
他絕情了,他斷念了。他的命運已定了。
可是他的眼睛再群眾和燈光上逡移時,那是多麼深刻而難忘的表情啊!
活動人潮到他生厭的悲景數步之遙,戛然停止!
我感覺到凶狠的手歇斯底里扼住我的喉嚨,
我感覺到難抑的淚水沒有滾落,
模糊了我的視線。
我該如何?怎麼能問這位不幸的人,處於破爛幕後的污穢陰影中,
要演出什麼絕招,什麼奇術?事實上,我不敢;
雖然你會嘲笑我的理由,我還是承認因為我怕商到他的自尊。
我最後決定,在我走過去時,在櫃檯上留一些錢,希望他能猜到我的心意。
突然,我不知道什麼騷動造成一波群眾,把我擠離開他。
被這景象所惑,我回首,嘗試分析我突如其來的心情低落,
自言自語:「我剛剛看到一位老作家的原型,
他曾經是碩果僅存那一代閃亮明星。這位老詩人沒有朋友,沒有家庭,
沒有子女,窮困潦倒,公眾無情無義,
善變的世人不再關心走到他的攤位上來!」
燈籠光線在她們裙內閃閃發亮。
到處只是燈光、灰塵、叫囂、歡聲、騷動;
有人在花錢、有人在賺錢;
雙方皆大歡喜。
小孩拉著母親裙裾,要買棒棒榶,不然就爬到父親肩上,
可以更清楚觀賞像神般金光炫目的魔術師。
空氣中充滿油炸肥油的味道,好像節日的薰香,壓倒一切其他臭氣。
在尾端,整排攤位的最尾端,我看到一為可憐的老賣藝者,佝僂、頹喪、
無精打彩的漢子,靠在他斗室的一根柱上;斗室無比寒傖,
裡面有兩截蠟燭在流燭淚和冒煙,只能充分照出匱乏。
到處歡聲、賺錢、玩樂;到處不虞今後的日常麵包;
到處狂熱爆發生命力。
這裡卻是絕對悲慘,悲慘到一切裝扮滑稽襤褸,雜色對比過分花俏,
而更形恐怖。
他不笑,這可憐的傢伙!他不哭;他不手舞,他不足蹈,他不叫嚷;
他不唱,不悲不喜,他不乞求。
他不聲不響,不動。
他絕情了,他斷念了。他的命運已定了。
可是他的眼睛再群眾和燈光上逡移時,那是多麼深刻而難忘的表情啊!
活動人潮到他生厭的悲景數步之遙,戛然停止!
我感覺到凶狠的手歇斯底里扼住我的喉嚨,
我感覺到難抑的淚水沒有滾落,
模糊了我的視線。
我該如何?怎麼能問這位不幸的人,處於破爛幕後的污穢陰影中,
要演出什麼絕招,什麼奇術?事實上,我不敢;
雖然你會嘲笑我的理由,我還是承認因為我怕商到他的自尊。
我最後決定,在我走過去時,在櫃檯上留一些錢,希望他能猜到我的心意。
突然,我不知道什麼騷動造成一波群眾,把我擠離開他。
被這景象所惑,我回首,嘗試分析我突如其來的心情低落,
自言自語:「我剛剛看到一位老作家的原型,
他曾經是碩果僅存那一代閃亮明星。這位老詩人沒有朋友,沒有家庭,
沒有子女,窮困潦倒,公眾無情無義,
善變的世人不再關心走到他的攤位上來!」
沒有留言:
張貼留言